Итак, на третьем курсе нам соизволили ввести теорию перевода, и вот, что я вынесла из первой лекции:
"Перевод...перевод или процесс перевода? Процесс или перевод. А перевод - это перевод. Переводными процессами переводится перевод. Процесс перевода - это перевод процесса переводного переводоведения. Переводными процессами проводится перевод. Под переводам подразумевается либо перевод, либо процесс переводческой процессии переводчика. Перевод - это передача переводного с первого языка на последующие. Причины появления переводчиков-профессионалов - появление переводимого проф.сырья. Понятие передачи и потери мысли переводчиков. Переводчик постоянно переводит, профессионализируясь." ©