It's impossible to find a husband for you in a second; it's only cats that catch mice in a jiffy.
Чтобы быть проклятым Островским, нужно перевести это как "скоро только кошки родятся".
А, нет, не так.
Нужно было додуматься переводить переведенную на английский пьесу обратно на русский.